#NoMakeUpSelfieForCancer

22. března 2014 v 21:06 | Mary* |  twitter
Po delší době se zase hlasím, konečně zbavena horeček a kašle, a v plné síle Vám sem postnu první "příspěvek" z Amandina twitteru. Spíše se jedná o článek, než o obyčejný tweet. Měla bych ale nejspíše i vysvětlit, o co se vlastně jedná.
Nevím, jestli jste všichni zaregistrovali událost, která ve středu obletěla snad celý twitter. Byla to "No Make Up Selfie" pro dobrou věc. Kampaň proti boji s rakovinou prsu. Já jsem o této věci nevěděla do té doby, než Amanda nedala svou fotku na twitter. Tak trochu vyvedená z míry, co se to děje, rozhodla jsem se pátrat (jako správný John Watson), co se to vlastně děje. A pak se všechno rozjelo. Myslím si, že tisíce "selfies" má na svědomí právě Amanda, protože tweety s jejím jménem se nedali přehlédnout. Den poté, kdy už se na tomto projektu vydělalo přes 1 milon liber, se naše zlatíčko k věci ještě jednou vyjádřilo. A myslím si, že tento příspěvek se rozhodně nesmí přehlížet.
Já se moc omlouvám za překlad, který je doslova příšerný, ale přišlo mi to jako naprosto úžasná věc. Pokud holdujete angličtině, článek najdete zde. A jelikož Amanda "přemluvila" i mne k fotce, na konci článku nás dvě můžete zkouknout.
_____________________________________________________________________________________________________________

Během uplynulých 24 hodin jsem si přečetla a poslechla několik žen, které si stěžovali na nádhernou "No Make Up Selfie" kampaň, pro povědomí o rakovině prsu, která začala z ničeho a vydělala, v relativně krátké době, přes 1 milion liber. Slyšela jsem ženy, které si stěžovali na to, jak to bylo shovívavé, sexistické(?), narcistické. Opravdu? Proč to sobě neustále děláme? Proč cítíme potřebu stěžovat si na každou maličkost. Ženy a dívky jsou zejména mizerné, když nastane chvíle, kdy mají obhajovat své vlastní pohlaví. Osobně, myslím si, že je to dost daleko od narcismu, sexismu a shovívavosti. V době perfektních těl, které jsou drasticky změněné, v době vylepšeních fotografií a pod neustálým tlakem být naprosto perfektní, ženy přijímají myšlenku, že je skvělé a normální ocenit někoho, kdo nemá make-up. A pokud to děláte s cílem, zvýšit povědomí o téhle zkurvené nemoci, která možná nediskriminuje, ale zato ničí životy a rodiny…ano, toto dodalo sílu těm ženám, které zveřejnili svou "No Make Up Selfies" fotku. Víte…vlastně se stalo to, že jsme posílili charitu na podporu boje proti rakovině prsu o 1 milion liber a popřípadě dali mladým dívkám zelenou k tomu, aby mohli sami za sebe říci vlastně je docela v pohodě nenosit make-up. Já jsem v pořádku. Všechny jsme úžasné, nemyslíš? (mimochodem, všechny holky na mém twitteru vypadala bez make-upu úžasně. Samozřejmě, že vypadaly.) Společnost dává ženám zabrat. Ženy dávají ženám dosti zabrat. Jsme prokleté, jestli to děláme a jsme prokleté, jestli to neděláme. Někdy, proboha, někdy je v pořádku nechat věci tak, jak jsou. Pochopit to, co se zrovna stalo, je lepší než hned hledat ve všem chybu. Místo toho, abyste ihned ženy kritizovali za to, že udělali něco pozitivního, něco, co pomohlo…proč jen neřeknete Víš co, klobouk dolů. Víme, jak je to zatraceně těžké žít ve společnosti, kde jste neustále souzeni za to, jak vypadáte a co máte na sobě. Takže ano, jdi nahý pro rakovinu, jdi nahý pro sebe. Je to jakési posílení pro dívky a ženy, které nenosí make-up. Protože, bohužel, tohle není zcela běžné, podpořit někoho. Je ohromná škoda, že společnost a média nás vedou k tomuto bodu, ale, ano, věřím, že je odvážné, co jsme udělali. Je to malý krok. Malý krok. Ženy a dívky vidí další ženy a dívky, které dělají něco odvážného a to i přesto, že jsou na to břemeno samy. Některým mým followers trvalo dost dlouho, než se k tomuto kroku odhodlali. Strachovali se, že budou za tento krok odsuzováni. Ale udělali to. A já jim tleskám. A poté možná oni pomalu začnou vidět, jak oni zkresleně oni přemýšlí o pohlaví skrze obrázky v časopisech a na intenetu. Je to významné a je to sakra důležité. Navíc to zvyšuje povědomi o charitě, která se snaží "vyhladit" rakovinu. Není to špatná věc. Rozhodně to není špatná věc. A někdy ty malé kroky jako právě "No Make Up Selfie" připravují cestu pro větší změny. Nebuďme tak zlý na naše pohlaví. Je to i tak dost těžké. Být okouzlující, být laskavý a snažit se být šťastný. A zdravý. Podporujme a tleskejme si navzájem za to, co děláme. A co budeme dělat. A teď, když už je vše řečeno a uděláno…Jeden milion liber. Za to, že jsme byli bez make-upu. To musíš kurva milovat…
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Anie Anie | 22. března 2014 v 21:32 | Reagovat

Amanda je prostě úžasná žena a vypadá dobře i bez make upu. V tomhle bych ty ženy a dívky podpořila (já taky nenosím make up a když se některé holky diví, říkám: "A proč bych sakra měla?!" No a teď se tohoto hesla budu držet čím dál víc :).

2 Petra Petra | Web | 23. března 2014 v 20:15 | Reagovat

Ten překlad je prostě úžasný, opravdu. A Amanda to napsala krásně. V mnohém s ní opravdu souhlasím.
[1]: Taky většinou nenosím make-up, jsem hrozně líná a radši spím, než abych vstávala dříve.

3 Anie Anie | 23. března 2014 v 20:33 | Reagovat

[2]: No já i když vstanu dřív,  tak se nemuluji, prostě se mi to nelíbí.

4 Phoebe ✈ Phoebe ✈ | Web | 24. března 2014 v 18:09 | Reagovat

Amanda vypadá skvěle i bez make-upu:)) jinak překlad se tě povedl, nemusí být vždycky doslova přesný, podle mě by tam mělo být to nejdůležitější z originálu a trochu se toho držet;) Já jsem ten typ člověka, že strašně nerada vycházím z domu nenamalovaná, ale taky tomu moc nedám. Za pár hodin se mi to smyje a mám to akorád rozmazaná:(:D

5 Anie Anie | 28. března 2014 v 21:10 | Reagovat

http://www.novinky.cz/zena/zdravi/331600-nenalicene-zeny-vydelavaji-miliony-na-charitu-pro-pacienty-s-rakovinou.html

K Amandě už se připojilo mnoho dalších :)!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama